Seleziona una pagina

Quiz

KEEP TRAINING!

South of the Border by Ed Sheeran

17/07/19

Lyrics and translation - Pop Wednesday


Surely destined to become one of the hits of this 2019 summer!!!
But, the reason why we’ve chosen it is another one…
This song is the classic example of a summer hit that many people sing without paying attention to the lyrics… and vary often that obviously includes the kids.
Well, about that… This song is not a song for kids!!!! (they should definitely not be singing it).

To find out why, scroll down and check out lyrics and translation of South of the Border by Ed Sheeran featuring Camila Cabelo and Cardi B.

Testo in Italiano

Sicuramente destinato ad essere un tormentone dell’estate 2019!!!
Ma, la ragione per cui l’abbiamo scelta è un’altra…
Questa canzone è il classico esempio di una hit che molte persone cantano senza prestare attenzione alle parole… e molto spesso, questo include ovviamente anche i bambini.
Bene, a questo proposito… Questa canzone non è per bambini!!! (non dovrebbero davvero cantarla).

Per scoprire il perché, scrolla in basso e scopri testo e traduzione di South of the Border di Ed Sheeran featuring Camila Cabelo e Cardi B.

SOUTH OF THE BORDER

Ed Sheeran

LYRICS AND TRANSLATION

TESTO E TRADUZIONE


She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

Lei ha quei mmm, occhi marroni, cosce colore color caramello

Long hair, no wedding ring, hey

Capelli lunghi, senza anello, hey

I saw you lookin’ from across the way

Ti ho vista che guardavi dall’altro lato della strada

And now I really wanna know your name

E adesso, voglio davvero sapere il tuo nome

She got the mmm, white dress, but when she’s wearin’ less

Lei ha il mmm, vestito bianco, ma quando veste leggero

Man, you know that she drives me crazy

Bello, lo sai, mi fa davvero impazzire

The mmm, brown eyes, beautiful smile

Gli mmm, occhi marroni, un sorriso bellissimo

You know I love watching you do your thing

Lo sai, amo guardarti mentre ti muovi


I love her hips, curves, lips say the words

Amo i suoi fianchi, curve, labbra che dicono

“Te amo, mami, ah, te amo, mami”

I kiss her, this love is like a dream

La bacio, quest’amore è come un sogno


So join me in this bed that I’m in

Unisciti a me in questo letto

Push up on me and sweat, darling

Spingi su di me e suda, tesoro

So I’m gonna put my time in

Così ci metto tutto l’impegno

And won’t stop until the angels sing

E non mi fermerò fino a quando gli angeli canteranno


Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me

Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me


He got that mmm, green eyes, givin’ me signs

Lui ha quegli mmm, occhi Verdi, mi fa capire

That he really wants to know my name—hey

Che vuole davvero sapere il mio nome - hey

I saw you lookin’ from across the way

Ti ho visto guardare dall’altro lato della strada

And suddenly, I’m glad I came, ay!

E all’improvviso, sono contenta di essere venuta, ay!


Ven para acá quiero bailar, toma mi mano

Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando

Mmm, green eyes, takin’ your time

Mmm, occhi verdi, ti prendi il tuo tempo

Now we know we’ll never be the same

Adesso sappiamo che non saremo più gli stessi


I love his lips ‘cause he says the words

Amo le sue labbra perchè dicono le parole

“Te amo, mami, ah, te amo, mami”

Don’t wake up, this love is like a dream

Non svegliarti, quest’amore è come un sogno


Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me

Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me


Flawless diamonds

Diamanti perfetti

In a green field near Buenos Aires

In un campo verde vicino a Buenos Aires

Until the sun’s rising

Fino al sorgere del sole

We won’t stop until the angels sing

Non ci fermeremo fino a quando gli angeli canteranno


Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me

Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me


You never live ‘til you risk your life

Non si vive davvero finchè non si rischia la vita

You wanna shine, you gotta get more ice

Se vuoi brillare, devi prendere più ghiaccio

Am I your lover or I’m just your vice?

Sono la tua amante o sono solo un vizio?

A little crazy, but I’m just your type

Un po’ pazza, ma proprio il tuo tipo

You want the lips and the curves, need the whips and the furs

Tu vuoi le labra e le curve, hai bsogno di frustini e pellicce,

And the diamonds I prefer, and my closet his and hers

Dei diamanti che preferisco, e di armadi separati

You want the lil’ mamacita, margarita

Vuoi la piccola mamacita, margarita

I think that Ed got a lil’ jungle fever

Penso che Ed abbia un po’ di febbre tropicale

You want more then?

Ne vuoi ancora allora?

Sound borin’

Suona noioso

Legs up and tongue out, Michael Jordan

Gambe in su, lingua in fuori, Michael Jordan

Go explorin’, somethin’ foreign

Vai ad esplorare, qualcosa di straniero

Bust it up, a rain forest, it be pourin’

Spacca tutto, una foresta pluviale, pioverà

Kiss me like you need me, rub me like a genie

Baciami come se avessi bisogno di me, sfregami come un genio della lampada

Pull up to my spotted Lamborghini

Fermati alla mia Lamborghini maculata

‘Cause you gotta see me, never leave me

Perchè mi devi vedere, e mai lasciarmi

You got a girl that could finally do it all

Hai finalmente una ragazza che può far tutto

Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh

Fare un album, fare un bambino, ma mai mollare


So join me in this bed that I’m in

Unisciti a me in questo letto

Push up on me and sweat, darling

Spingi su di me e suda, tesoro

So I’m gonna put my time in

Così ci metto tutto l’impegno

And won’t stop until the angels sing

E non mi fermerò fino a quando gli angeli canteranno

Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me

Come South of the Border, Border

Vieni a sud del confine, confine


Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me

Come South of the Border, Border

Vieni a sud del confine, confine

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me

Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me

Jump in that water, be free

Salta in quell’acqua, sii libera

Come South of the Border with me

Vieni a sud del confine con me

GET MORE

PARK Idioms
PARK Idioms

Oggi è domenica. Lo sappiamo che vuoi rilassarti… Ci andremo piano, ok? Dai un’occhiata a 5 idioms (modi di dire) con PARK – possono sempre tornare utili!
Fai subito il test gratuito

leggi tutto
Keep going
Keep going

“So, you keep going. You don’t give up. You stand tall. You fight. You always show up to save the day.”
Da quale serie TV è stata presa questa citazione? Dai che lo sai! Visita il nostro blog e fai l’esercizio di reading comprehension per allenare il tuo Inglese!

leggi tutto
Top British Slang Words
Top British Slang Words

Top British Slang Words. 10 dei migliori termini ed espressioni gergali che il Regno Unito ha da offrire! Impara subito, per non dover più ciedere “Can you repeat, please??”. PS: se non sei un esperto, guarda il video bonus di oggi di WatchMojo prima di fare il test!

leggi tutto
Takeout trash
Takeout trash

Spazzatura a domicilio. A chi non piace ordinare del cibo e gustandosi una deliziosa cena in casa o in giro? Ma, lo stiamo facendo come si deve? Cosa si può fare per ridurre l’utilizzo di forchette, cannucce, piatti e piattini monouso? Guarda il video di Vox per scoprire come puoi iniziare a fare la differenza da subito!

leggi tutto
Chocolate
Chocolate

Cioccolato. Migliaia di deliziose preparazioni. Testa il tuo inglese con il nostro quiz da far venire l’acquolina in bocca, e scopri alcune ricette delizionse con il BONUS VIDEO di Tasty e il LIBRI di Martha Stewart.

leggi tutto
7 travel desinations – 2019
7 travel desinations – 2019

È ufficialmente arrivato il momento per iniziare a pensare ai nostri piani per l’estate. Le cose però sono ancora un po’ incerte, vero? Non ti preoccupare, questo video di Erik Conover ti suggerirà 7 fantastiche destinazioni per il 2019. Fail il nostro quiz di video comprehension per mantere il tuo inglese in forma e pronto per i tuoi viaggi

leggi tutto
Roar by Katy Perry
Roar by Katy Perry

“Roar” di Katy Perry. “Ruggito” di Katy Perry. Scatena la tigre che c’è in te e ruggisci a ritmo di musica! Un inno al girl power ed al coraggio. Cogli l’attimo, ascolta questo classico del 2013, e scopri di cosa tratta la canzone! Testo e traduzione per tenere in forma il tuo inglese!

leggi tutto
Confessions of a Shopaholic
Confessions of a Shopaholic

Confessioni di una Shopaholic di Sophie Kinsella. Sono passati 10 anni e questo libro è ancora molto divertente. Un ottimo modo per migliorare le tue capacità di lettura a partire da un libro in general English leggero e piacevole. Preferiresti guardarti un film? – Dai un’occhiata al trailer

leggi tutto
British food
British food

Cibo Britannico. Sì, certo che hai provato salsicce e fagioli … C’è qualcosa di ALTRO? SÌ che c’è!!! Fai il quiz di oggi e metti alla prova le tue competenze in SPECIALITÀ BRITANNICHE !!! PS: BONUS VIDEO di Epicurious “Bambini provano 100 anni di cibo britannico”

leggi tutto
Baby Cobra by Ali Wong
Baby Cobra by Ali Wong

Ali Wong. Attrice, comica e scrittrice. Baby Cobra è suo 1° Netflix Special. È in dolce attesa, ma non ha paura di dire le cose come stanno! Riderai così forte, che dovrai aggrapparti alla sedia!!! Guarda il trailer solo per fartene un’idea… CLICCA per VIDEO + QUIZ mantieni il tuo INGLESE in forma!

leggi tutto
Why is SHE so famous?
Why is SHE so famous?

Mona Lisa. Perché è LEI l’opera d’arte più famosa al mondo? Guarda il video di VOX per scoprire la Sua storia e la Sua ascesa verso la popolarità + fai l’esercizio di listening comprehension exercise per aiutarti a mantenere il tuo livello d’inglese!

leggi tutto
A.I. Replacing Photographers
A.I. Replacing Photographers

Può l’intelligenza artificiale rimpiazzare i fotografi per sempre? Può un robot creare interamente una foto dal nulla? Guarda il guru della fotografia, Peter McKinnon, usare questo impressionante nuovo software di NVIDIA e fai il nosto video comprehension quiz per testare le tue English skills

leggi tutto
Videogame Verbs
Videogame Verbs

Cibo dei Videogiochi. Metti alla prova il tuo inglese e le tue conoscenze con il nostro quiz e non perderti il BONUS VIDEO di oggi di Epicurious: ” Kids Try Famous Video Game Food, From Pac-Man to Mario”

leggi tutto
Flakers = Paccari
Flakers = Paccari

Paccari. Tutti abbiamo un amico così, e tutti siamo stati paccari almeno una volta. Scopri tutto quello che c’è da sapere su “l’arte del paccare” con un video di Dominics, uno dei più interessanti animatori su YouTube, e fai il nostro test di listening comprehension per tenere allenato il tuo inglese gratis!

leggi tutto
Environment idioms
Environment idioms

Oggi è domenica. Lo sappiamo che vuoi rilassarti… Ci andremo piano, ok? Dai un’occhiata a 5 idioms (modi di dire) riguardanti l’ambiente e la terra – possono sempre tornare utili!
Fai subito il test gratuito

leggi tutto
Herbs
Herbs

Erbe. La primavera è finalmente arrivata, ed insieme a lei la voglia di fare giardinaggio, piantare delle erbette e condire il nostri piatti con degli aromi deliziosi. Fai il nostro vocabulary quiz per testare il tuo inglese, e guarda il bonus video di Farm.one – una fantastica azienda di NYC che produce piantagioni urbane verticali

leggi tutto
Once Upon a Time in Hollywood
Once Upon a Time in Hollywood

Tarantino è tornato. Leonardo Di Caprio, Brad Pitt e Margot Robbie si sono uniti a lui. Scopri tutto quello che c’è da sapere su “Once Upon a Time in Hollywood”grazie a questo YouTube video di @zmdemagazine e fai il nostro listening comprehension exercise per testare il tuo inglese!

leggi tutto
Weight Loss Mistakes
Weight Loss Mistakes

La primavera è arrivata, e molti di noi stanno cercando modi per perdere qualche chilo prima dell’estate! Ma le diete sono davvero quello che ci serve? Guarda il video di PickUpLimes sul nostro sito per scoprirlo e già che ci sei, fai il nostro test gratuito di listening comprehension per testare il tuo inglese.

leggi tutto
Aquaman Honest Trailer
Aquaman Honest Trailer

Questo film è uscito in Italia all’inizio di quest’anno. In totale, ha incassato in tutto il mondo $1.147 miliardi. Su Rotten Tomatoes, questo film ha un punteggio medio di 6.5.
Comunque sia, non puoi perderti questo esilarante HONEST TRAILER di Screen Junkies.

leggi tutto
What’s the point of travel?
What’s the point of travel?

Viaggare. Oggi, viaggiamo più che mai, e lo amiamo. Ma perché è così importante? Qual è il punto? Questo video di @theschooloflifelondon spiega come una destinazione possa sfidarci, e possibilmente, farci diventare una versione migliore di noi stessi. Guarda subito il video e fail il nostro quiz di listening comprehension per testare il tuo inglese

leggi tutto
Are you a hipster inside?
Are you a hipster inside?

Stai lasciando crescere la tua barba? Hai già provato ad indossare le bretelle o gli occhiali da vista senza averne bisogno? Saresti in grado ti riconoscere un vero hipster? E, sapevi che tuo papà forse era più hipster di te o dei tuoi amici???
Misura subito la tua hipsterità con questo test della personalità!

leggi tutto
The power of habit – Charles Duhigg
The power of habit – Charles Duhigg

Cattive abitutini. Sono per sempre? È possibile cambiare del tutto? Charles Duhigg, autore vincitore Pulitzer e reporter per il New York Times dice ‘Sì’! Le abitudini non sono dettate dal destino, ed instillando quelle giuste, possiamo trasformare aziende, comunità e le nostre vite.

leggi tutto
Afternoon Tea Etiquette
Afternoon Tea Etiquette

Il galateo del tè pomeridiano. Il tè pomeridiano è una tradizione dilettevole, e probabilmente uno degli unici momenti culinari in cui i britannici brillano davvero! Scopri tutti i musts, ciò che si può e che non si può fare di questo costume britannico con questo VIDEO di @mtlfoodsnob, e fai il nostro quiz per TESTARE IL TUO INGLESE

leggi tutto
Friends don’t lie
Friends don’t lie

“Gli amici non mentono”
Hai capito da quale serie TV è stata presa questa citazione?
Visita il nostro blog per scoprirlo e commenta qui in sotto – troverai anche il trailer della 3° stagione ed un piccolo esercizio di reading comprehension, ricorda, leggere fa bene sia a te che al tuo inglese

leggi tutto
Jab, jab, jab, right hook – GaryVee
Jab, jab, jab, right hook – GaryVee

Se non hai mai sentito parlare di Gary Vee, è arrivato il momento. Ti suggeriamo di guardare il video del suo canale YouTube per fartene un’idea.
Trova la tua passione, lavora duro (o come dice lui HUSTLE!) e offri valore ai tuoi clienti. Queste sono le regole di Gary Vaynerchuck, guru del social media marketing, inversitore ed imprenditore di grande successo.

leggi tutto
Born this way – Lady Gaga
Born this way – Lady Gaga

Un successo globale di Lady Gaga, ha venduto più di 1 milione di cope durante la prima settimana nel 2011. Il messaggio di questa canzone è di amare, accettare e credere in sé stessi a prescindere da chi si è o da come si appare. Noi amiamo sia lei che questa canzone! Sperando che anche voi la pensiate così, eccovi testo e traduzione

leggi tutto
What’s the capital?
What’s the capital?

Sei sicuramente appassionato/a di viaggi, foto, cibo…
Ma sei bravo/a in geografia? Fai il nostro quiz per scoprirlo!
BONUS VIDEO – TheEllenShow – gaurda un incredibile bambino di 5 anni che sicuramente ne sa più di te!

leggi tutto
I’m searching for what I really want in life
I’m searching for what I really want in life

“Mi sono reso conto di stare cercando, cercando ciò che voglio veramente dalla vita. E sai che c’è? Non ho assolutamente idea di cosa sia.”
Hai capito da quale serie TV è stata presa questa citazione?
Visita il nostro blog per scoprirlo e commenta qui in sotto – troverai anche un piccolo esercizio di reading comprehension, ricorda, leggere fa bene sia a te che al tuo inglese

leggi tutto
Tidying up with Marie Kondo
Tidying up with Marie Kondo

Quando sei davanti all’armadio pensi “Non ho niente da mettermi!”? Quand’è stata l’ultima volta che hai buttato le cose inutili che hai in casa? Prima di uscire, spesso corri per casa in cerca di qualcosa?
Se la risposta è sì, Tidying up with Marie Kondo potrebbe essere la nuova serie TV che devi guardare!

leggi tutto
Friends from College
Friends from College

Friends from College è il nostro suggerimento per la settimana – è una divertente commedia che parla di un gruppo di amici quarantenni, onesta e senza peli sulla lingua. Ci sono piaciuti i personaggi, il mood ed i colpi di scena. La raccomandiamo per migliorare il tuo inglese americano. Avrai l’occasione di imparare modi di dire, phrasal verbs e slangs.

leggi tutto
Where Is The Love – Black Eyed Peas
Where Is The Love – Black Eyed Peas

Imparare l’inglese ascoltando la musica, una strategia fantastica. Il problema è che non è così facile trovare traduzioni che abbiano senso o che non siano state tradotte automaticamente, così finisci per arrenderti e prestare attenzione solo quando ascolti canzioni nella tua lingua. Siamo qui per risovere questo problema e per deliziarti con la nostra selezione del Pop Wednesday!

leggi tutto
Match the Job to the Person
Match the Job to the Person

Hai mai provato ad indovinare il lavoro di qualcuno limitandoti all’apparenza? E se potessi fargli qualche domanda? Guarda questo esilarante video di Cut “Match the Job to the Person | Lineup” e scopri se le tue intuizioni sono corrette! Fai il nostro vocabulary quiz prima di guardare il video, così non ti perderai niente!

leggi tutto
British or American – Insult edition
British or American – Insult edition

Ti sei mai chiesto se l’inglese/l’americano con cui stavi parlando ti ha insultato o fatto un complimento? Benvenuto nel club, anche i madrelingua possono ritrovarsi nella stessa situazione quando all’estero! Sì, l’inglese in UK e negli USA possono DAVVERO essere diversi. Allora, riusciresti a capire la differenza in entrambi i paesi? Fai questo test d’inglese per scoprirlo!

leggi tutto
Best sushi in Tokyo
Best sushi in Tokyo

Ti sei mai chiesto com’è il sushi a Tokyo? Se la risposta è sì, è arrivato il momento di scoprirlo! Guarda questo divertente video di It’s Worth It – BuzzFeed, potrai conoscere il migliore tra Kyubey, Sushi Dokoro Shun e Kurasushi e scoprire cos’è il taiyaki!

leggi tutto

Pin It on Pinterest

Share is care!

condividi questa pagina